What kind of other animal carries their young in a pouch like kangaroo and have called joey also?

The only animals that carry their young in a pouch and call them "joey" are marsupials.

While kangaroos are the most famous example, other marsupials like koalas, wombats, and opossums also have pouches and refer to their offspring as joeys.

There are no other animals in the world that use this specific term or method of carrying their young.