The association between werewolves and crosses likely comes from the more general association between vampires and crosses. In traditional vampire folklore, crosses are often depicted as symbols of protection against vampires, as vampires are said to be repelled by them.
Since werewolves and vampires are both often associated with horror and the supernatural, it's possible that the association between werewolves and crosses has been influenced by the vampire folklore.