It's essentially a verb, similar to the English word "ferret" when used as a verb, meaning to search or investigate thoroughly.
It's important to note that "ferreter" can also refer to a "hardware store" in Spanish, though this is a different meaning and less common than the verb sense.
So, if someone says "estoy ferreterando en la información", they are saying "I am ferreting out information".