However, it's important to note that "fishy" doesn't mean a small fish. It usually refers to something that smells like fish or is questionable or suspicious.
There isn't a widely used diminutive for a small fish, but you could use terms like:
* Little fish
* Small fish
* Tiny fish
* Fry (for a young fish)
The specific term you choose would depend on the context.