Why are mermaids called not merwomen?

The premise of your question contains an incorrect assumption. "Mermaid" is often used as a general term to refer to mythical marine creatures that are partly human and partly fish-like and is not exclusive to a specific gender. The usage of the term "merwomen" is less common but not incorrect, and both "mermaids" and "merwomen" can be found in literature and folklore.